| 
View
 

Permaculture

Page history last edited by Stella 15 years, 3 months ago

 

This short article about PermaCulture was published in may 2009, in Spanish, under the title "Crisis-Proof Communities".  In order to multi-function as a language learning tool, we left the translation 'raw': in both the original Spanish - in gray - and English - in blue.   More articles in this form in TraduSOS.

 

“El Diseño es la conexión entres las cosas.

No es el agua, la gallina o el árbol.

Es cómo el agua, la gallina y el árbol son conectados.

Es el opuesto de lo que nos enseñan en la escuela.

La educación mira cada cosa por separado y la destaca, ignorando las conexiones entre ellos.

La PermaCultura hace las conexiones ...

... porque cuando tienes la conexión puedes nutrir a la gallina con el árbol.”

Bill Mollison

"Design is the connection between things.

It isn't the water, the chicken or the tree.

It is how the water, chicken and tree are connected.

It is the opposite of what they teach us in school.

Education looks at each thing separately, ignoring the connections between them.

PermaCulture makes the connections ...

... because when you have the connections you can feed the chicken from the tree."

Bill Mollison

 

 


 

 

La PermaCultura - Utopía, Ciencia, Práctica y Movimiento 

PermaCulture - Utopia, Science, Practice and Movement

 

Es interesante plantearse y describir qué es y cómo ha avanzado la permacultura, en estos tiempos de crisis económica, energética y climática, porque lejos de ser un tipo de agricultura (como a menudo se clasifica), la permacultura es algo dinámico y en constante cambio que ahora abarca todas las facetas del conocimiento humano, enfocada en crear sociedades humanas sostenibles: a prueba de crisis.

En esta pequeña introducción echaremos una mirada al corazón, mente, manos y patas de esta criatura.

It is interesting to consider and describe what permaculture is and how it has advanced, in these times of economic, energy and climate crisis, because far from being a type of agriculture (as it is often classified), permaculture is dynamic, constantly changing and now covers all facets of human knowledge, focused on creating sustainable human societies, i.e. crisis-proof ones.

 

In this short introduction we will have a look at the heart, mind, hands and legs of the creature that is permaculture.

 

 

Corazón / Heart

 

La permacultura antes de nada es una visión, una utopía ("para caminar") descrita por la propia palabra, perma-cultura: término inventado en los años 70 que significa cultura permanente, sostenible.

First of all permaculture is a vision, a utopia (a goal) described by the word itself.  Perma-culture is an term invented in the 70s which means permanent - or sustainable - culture.

 

El objetivo último de la PermaCultura es crear sistemas autosuficientes a largo plazo, que sean ecológicamente sostenibles, económicamente viables, satisfagan las necesidades y no exploten o contaminen.

The foremost aim of PermaCulture is to create systems that are self-sufficient in the long-term, which are ecologically sustainable, economically viable, which satisfy needs and don’t exploit or pollute.

 

Este ideal también se expresa en las éticas, que son explícitas y se resumen en "Cuidar a las Personas", "Cuidar la Tierra" y "Poner Límites a la Población y al Consumo".

This ideal is also expressed in the ethics, which are explicit and summarized as "People-Care", "Earth-Care" and "putting limits to Population and Consumption".

 

 

Mente / Mind

 

“... pero el mal queda,

y mientras se esconde en los sitios secretos del corazón,

la utopía es sólo la sombra de un sueño.”

N. Hawthorne

"... yet evil remains,

and whilst it hides in the secret places of the heart,

utopia is only the shadow of a dream."

N. Hawthorne

 

Ya sabemos qué pasa con muchas utopías y por eso la PermaCultura es además una ciencia práctica, en el sentido de que busca averiguar cómo funcionan las leyes de la Naturaleza (incluso de la naturaleza humana) e imitarlas, o como mínimo no ir contra ellas sino aplicarlas en diseñar la sociedad: los ecosistemas nativos en particular son obras maestras de diseño sostenible.

Unfortunately, we already know what happens to many utopias, and for this reason PermaCulture is also a practical science; in the sense that it seeks to figure out how nature's laws work (including human nature) and apply them in designing society.  In particular native ecosystems are recognized as masterpieces of sustainable design.

 

Los australianos Mollison y Holmgren dieron el nombre y una forma muy práctica a estos ideales, creando un lenguaje de diseño que facilitó su rápida adopción en todo el mundo. Como ciencia se basa en la observación y la experimentación: no hay dogmas, todo tiene que ser comprobable con la experiencia.

Australians Mollison & Holmgren gave the name and a very practical form to these ideals, creating a design language that facilitated its rapid uptake world-wide.  As a science it is based on observation and experimentation: there are no dogmas, everything has to be checked against experience.

 

 

Manos / Hands

 

Una vez comprobado que los principios y las técnicas funcionaban muy bien (ayudando a poner en marcha muchas granjas, organizaciones y empresas), los fundadores empezaron a enseñar a otros cómo crear sistemas sostenibles, publicando varios libros aunque principalmente mediante la demostración y la vía oral, alentando a sus estudiantes a hacer lo mismo.

Once it was observed that the principles and techniques worked very well (in helping to establish many farms, organizations and businesses), the founders started to teach others how to create sustainable systems and published various books.  Later, permaculture was spread by demonstration and word of mouth and by encouraging students to do the same.

 

A nivel mundial se está creando un Instituto Caórdico de PermaCultura, recopilando perfiles de pioneros y permacultores practicantes para facilitar la colaboración y con acceso a ejemplos de proyectos y experimentos.

On a worldwide level a Chaordic PermaCulture Institute is forming, compiling profiles of pioneers and permaculture practitioners in order to facilitate collaboration and give wider access to examples of projects and experiments.

 

 

 

 

y Patas / Legs

 

La permacultura es también un gran movimiento dinámico, diverso y extenso.

Además de encuentros mundiales (la próxima Convergencia Internacional será en África en otoño), hay encuentros regionales en los cinco continentes desde 1985.

Permaculture is also a great and dynamic movement, diverse and wide-ranging.

 

Su versión más moderna, concreta y holística se expresa ahora en el Movimiento de Transición, una red de iniciativa ciudadana surgida en 2005 de los estudiantes de un curso de permacultura, que combina un buen diseño para crear comunidades a prueba de crisis (climática, económica y energética) con un buen diseño para la participación realmente "desde abajo", tanto local como global.  

Its most modern, concrete and holistic version is now possibly embodied in the Transition Movement, a network of citizen initiatives started in 2005 by the students of a permaculture course.  What started as an assignment to deal creatively with the intersection of the climactic, economic and energy crisis became the inspiration for an international movement.  It's success is due to the combination of good eco and social design in order to create crisis-proof communities with truly grassroots participation, locally as well as globally.

 

En tiempos inciertos nos reconforta recordar que “La mejor forma de predecir tu futuro... es crearlo”.

In uncertain times it is comforting to remember that "The best way to predict the future ...is to create it."

 

 

 

by Stefania Strega Scoz

 

Dip.Perm.(Diploma in Permaculture)

set up a pre-cursor of urban Transition Initiative

in London, England: www.finca-luna.com/GA

 

.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.